Sabtu, 27 Februari 2010

BHS INGGRIS MARITIM

THE CAPTAIN
-1. The captain or master as he is more properly called is the supreme head in command of ship and crew. The term captain is used only as a courtesy title. on all documents he is referred to as the master of the ship.
-2. his authority is extensive though not so far reaching nowadays as it was in the past. due to the great advance in methods of communication, the owners are now able to advise him what to do, where to go and may arrange the business for him what to do, where to do business and may arrange for the ship at one end of the world for ports at the other end, where previously the master would have been the only one on the spot able to arrange this.
- 3. Thus do when Doubtful Situations Arise, he is able to cable or telex his owners await their end instruetions.
-4. his duties are many and varied. he is in absolute charde of his ship and in addition to having full control of his ship, he may act as legal authority, the spiritual comforter, and if there is no doctor on beard, he usually possesses some medical knowledge on that he may deal with emergencies.
- 5. He also has the right to sign on Seamen and to fire them. ship's business as the master has full authority to purchase nesaccery stores and equipment for his ship and this is charged against the owner's account.
- 6. previously a master would work his way up through the grsdes starting as a deck boy, later on studying at a navigation school to become an officer and Gradually rising to his power ful position.
- 7. nowadays with the increased educational opportunities and training of Seafarers offers offieers co-ordination in advanced ge-minerals and technical subjects as well as in maritime subjects and this has brought about maritime Specialization at a much higher level than previously prefessional. organisationaland new managerial systems are being worn out to onsure that the skills of each individual member of the crew are fully develeped, so that tha master today is a man of even greater abilities and resources.
Terjemahan Bhs. Indonesia
THE CAPTAIN
-1. Kapten atau master karena ia lebih tepat disebut adalah kepala tertinggi dalam komando dan awak kapal. kapten istilah hanya digunakan sebagai gelar kehormatan. semua dokumen dia disebut sebagai penguasa kapal.
-2. otoritas sangat luas meskipun tidak begitu jauh mencapai sekarang ini seperti di masa lalu. karena kemajuan besar metode komunikasi pemilik sekarang dapat memberi saran apa yang harus dilakukannya, ke mana harus pergi dan mungkin bisnis untuk mengatur apa yang harus dilakukan, mana yang harus dilakukan dan dapat mengatur bisnis untuk kapal pada salah satu ujung dunia untuk pelabuhan di ujung yang lain, di mana sebelumnya master akan menjadi satu-satunya orang di tempat dapat mengatur hal ini.
- 3. Dengan demikian, ketika timbul situasi yang meragukan, ia mampu kabel atau teleks akhir pemiliknya menunggu instruksi mereka.
-4. tugas-tugasnya banyak dan beragam. ia adalah mutlak charde dari kapal dan selain memiliki kendali penuh atas kapal, ia dapat bertindak sebagai otoritas hukum, penghibur rohani, dan jika tidak ada dokter di janggut, ia biasanya memiliki beberapa pengetahuan medis bahwa ia dapat menangani darurat.
- 5. Dia juga memiliki hak untuk tanda pada pelaut dan untuk memecat mereka. sebagai bisnis kapal induk memiliki otoritas penuh untuk membeli nesaccery toko dan peralatan untuk kapal dan ini dikenakan terhadap pemilik rekening
- 6. sebelumnya seorang guru akan bekerja dengan caranya naik melalui grsdes dimulai sebagai anak laki-laki dek, kemudian belajar di sekolah navigasi untuk menjadi perwira dan perlahan-lahan naik ke posisi ful kekuasaannya.
- 7. saat ini dengan peningkatan kesempatan pendidikan pelatihan bagi petugas dan pelaut menawarkan koordinasi dalam lanjutan ge-neral dan mata pelajaran teknis maupun dalam mata pelajaran maritim dan hal ini membawa maritim spesialisasi pada tingkat prefessional jauh lebih tinggi daripada sebelumnya. organisationaland baru sistem manajerial yang dikenakan kepada keterampilan onsure bahwa setiap individu anggota awak kapal adalah develeped sepenuhnya, sehingga tha master hari ini adalah seorang laki-laki bahkan lebih besar kemampuan dan sumber daya.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar